rón rén

Thân thiện

Một cậu bé rón rén bước qua phòng ngủ để không đánh thức mẹ.

Définition

1. Adverbe :
   • Avec précaution, en marchant doucement : Décrit une manière de se déplacer en faisant très attention à ne pas faire de bruit, souvent sur la pointe des pieds, par crainte d'être entendu ou de déranger.
   • Avec circonspection, délicatement : Peut également décrire toute action effectuée avec une extrême prudence et lenteur, comme par crainte de commettre une maladresse.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó rón rén bước vào phòng ngủ. (Il entra dans la chambre à pas de loup.)
  • Đứa trẻ rón rén ăn từng hạt cơm. (L'enfant mangeait son riz grain par grain, avec une extrême délicatesse.)
  • Cô ấy rón rén thưa chuyện với mẹ. (Elle aborda le sujet avec sa mère avec une grande circonspection.)

Utilisation avancée

• "đi rón rén" : marcher sur la pointe des pieds, marcher furtivement.
  • Trong đêm khuya, anh ta đi rón rén trong nhà. (Au cœur de la nuit, il marchait furtivement dans la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Rón rén est principalement utilisé comme adverbe. Il n'existe pas de variante directe, mais il décrit souvent le verbe đi (marcher).

Synonymes

• Prudemment : avec prudence et retenue.
• Furtivement : d'une manière discrète et secrète pour ne pas être remarqué.
• Sur la pointe des pieds : en marchant sans poser le talon pour être silencieux.

Expressions idiomatiques

• Rón rén như mèo : être prudent comme un chat — se déplacer avec une silencieuse agilité.
  • Tên trộm rón rén như mèo trong bóng tối. (Le voleur se faufilait comme un chat dans l'obscurité.)

Học thuật

1. (marcher) à pas de loup